諾貝爾主席格蘭演辭全文（英文）

諾貝爾主席格蘭演辭全文（英文）
Your Majesties, Excellencies, Ladies and Gentlemen,
"The Norwegian Nobel Committee has decided to award the Nobel Peace Prize for 2010 to Liu Xiaobo for his long and non-violent struggle for fundamental human rights in China. The Norwegian Nobel Committee has long believed that there is a close connection between human rights and peace. Such rights are a prerequisite for the "fraternity between nations" of which Alfred Nobel wrote in his will."This was the first paragraph of the Norwegian Nobel Committee's announcement on the 8th of October of the award of this year's Peace Prize.
We regret that the Laureate is not present here today. He is in isolation in a prison in north-east China. Nor can the Laureate's wife Liu Xia or his closest relatives be here with us. No medal or diploma will therefore be presented here today.
This fact alone shows that the award was necessary and appropriate. We congratulate Liu Xiaobo on this year's Peace Prize.
There have been a number of previous occasions when the Laureate has been prevented from attending. This has in fact been the case with several awards which have proved in the light of history to have been most significant and honourable. Even when the Laureate has come, he or she has several times been severely condemned by the authorities of his or her own country.
There was a great deal of trouble in 1935, when the Committee gave the award to Carl von Ossietzky. Hitler was furious, and prohibited all Germans from accepting any Nobel Prize. King Haakon did not attend the ceremony. Ossietzky did not come to Oslo, and died a little over a year later. There was considerable outrage in Moscow when Andrej Sakharov received his Prize in 1975. He, too, was prevented from receiving the award in person. He sent his wife. The same thing happened to Lech Walesa in 1983. The Burmese authorities were furious when Aung San Suu Kyi received the Peace Prize in 1991. Once again, the Laureate could not come to Oslo.
In 2003, Shirin Ebadi received the Nobel Peace Prize. She came. Much could be said of the reaction of the Iranian authorities, but the Iranian Ambassador did in fact attend the ceremony. The Norwegian Nobel Committee has given four Prizes to South Africa. All the Laureates came to Oslo, but the awards to Albert Lutuli in 1960 and to Desmond Tutu in 1984 provoked great outrage in the apartheid regime in South Africa, before the applause broke out thanks to the awards to Nelson Mandela and F.W. de Klerk in 1993.
The point of these awards has of course never been to offend anyone. The Nobel Committee's intention has been to say something about the relationship between human rights, democracy and peace. And it has been important to remind the world that the rights so widely enjoyed today were fought for and won by persons who took great risks.
They did so for others. That is why Liu Xiaobo deserves our support. Although none of the Committee's members have ever met Liu, we feel that we know him. We have studied him closely over a long period of time. Liu was born on the 28th of December 1955 in Changchun in China's Jilin province. He took a Bachelor's degree in literature at Jilin University, and a Master's degree and a PhD at Beijing Normal University, where he also taught. Stays abroad included visits to Oslo, Hawaii, and Columbia University, New York.
In 1989 he returned home to take part in the dawning democracy movement. On the 2nd of June he and some friends started a hunger strike on Tiananmen Square to protest against thestate of emergency that had been declared. They issued a six-point democratic manifesto,written by Liu, opposing dictatorship and in favour of democracy. Liu was opposed to anyphysical struggle against the authorities on the part of the students; he tried to find a peacefulsolution to the tension between the students and the government. Non-violence was alreadyfiguring prominently in his message. On the 4th of June he and his friends tried to prevent aclash between the army and the students. He was only partially successful. Many lives were lost, most of them outside Tiananmen Square.Liu has told his wife that he would like this year's Peace Prize to be dedicated to "the lost souls from the 4th of June." It is a pleasure for us to fulfil his wish.Liu has said that "The greatness of non-violent resistance is that even as man is faced with forceful tyranny and the resulting suffering, the victim responds to hate with love, to prejudice with tolerance, to arrogance with humility, to humiliation with dignity, and to violence with reason."
Tiananmen became a turning-point in Liu's life.
In 1996, Liu was sentenced to three years in a labour camp for "rumour-mongering and slander." He was president of the independent Chinese PEN-centre from 2003 to 2007. Liu has written nearly 800 essays, 499 of them since 2005. He was one of the chief architects behind Charter 08, which was made known on the 10th of December 2008, which was, in the words of the document's Preamble, on the occasion of "the one hundredth anniversary of China's first Constitution, the 60th anniversary of the promulgation of the Universal Declaration of Human Rights, the 30th anniversary of the birth of the Democracy Wall, and the 10th anniversary of the Chinese government's signature of the International Covenant on Civil And Political Rights." Charter 08 defends fundamental human rights and has in due course been signed by several thousand persons both in China itself and abroad.
On the 25th of December 2009, Liu was sentenced to 11 years' imprisonment and two years' loss of political rights for, in the words of the sentence, "incitement to the overthrow of the state power and socialist system and the people's democratic dictatorship." Liu has consistently claimed that the sentence violates both China's own constitution and fundamental human rights.
There are many dissidents in China, and their opinions differ on many points. The severe punishment imposed on Liu made him more than a central spokesman for human rights. Practically overnight, he became the very symbol, both in China and internationally, of the struggle for such rights in China.
Your Majesties, ladies and gentlemen, During the cold war, the connections between peace and human rights were disputed.
Since the end of the cold war, however, peace researchers and political scientists have almost without exception underlined how close those connections are. This is, allegedly, one of the most "robust" findings they have arrived at. Democracies may go to war against dictatorships, and have certainly waged colonial wars, but there is, apparently, not a single example of a democracy having gone to war against another democracy.
The deeper "fraternity between nations" which Alfred Nobel mentions in his will, and which is a prerequisite for real peace, can hardly be created without human rights and democracy. There are scarcely any examples in world history of a great power achieving such rapid growth over such a long period of time as China. Since 1978, year by year, decade after decade, the country's growth rate has stood at 10 percent or more. A few years ago the country's output was greater than Germany's; this year it exceeded Japan's. China has thus achieved the world's second largest gross national product. The USA's national product is still three times greater than China's, but while China is continuing its advance, the USA is in serious difficulties.
Economic success has lifted several hundred million Chinese out of poverty. For the reduction in the number of poor people in the world, China must be given the main credit.
We can to a certain degree say that China with its 1.3 billion people is carrying mankind's fate on its shoulders. If the country proves capable of developing a social market economy with full civil rights, this will have a huge favourable impact on the world. If not, there is a danger of social and economic crises arising in the country, with negative consequences for us all.
Historical experience gives us reason to believe that continuing rapid economic growth presupposes opportunities for free research, thinking and debate. And moreover: without freedom of expression, corruption, the abuse of power, and misrule will develop. Every power system must be counterbalanced by popularly elected control, free media, and the right of individual citizens to criticise. More or less authoritarian states may have long periods of rapid economic growth, but it is no coincidence that nearly all the richest countries in the world are democratic. Democracy mobilises new human and technological resources. China's new status entails increased responsibility. China must be prepared for criticism and regard it as positive – as an opportunity for improvement. This must be the case
wherever there is great power. We have all formed opinions on the role of the USA through the years. Friends and allies criticised the country both for the Vietnam War and for the lack of civil rights for the coloured people. Many Americans were opposed to the award of the Nobel Peace Prize to Martin Luther King in 1964. Looking back, we can see that the USA grew stronger when the African-American people obtained their rights.
Many will ask whether China's weakness – for all the strength the country is currently showing – is not manifested in the need to imprison a man for eleven years merely for expressing his opinions on how his country should be governed.
This weakness finds clear expression in the sentence on Liu, where it is underlined as especially serious that he spread his opinions on the Internet. But those who fear
technological advances have every reason to fear the future. Information technology cannot be abolished. It will continue to open societies. As Russia's President Dmitrij Medvedev put it in an address to the Duma: "The new information technology gives us an opportunity to become connected with the world. The world and society are growing more open even if the ruling class does not like it."
No doubt Medvedev had the fate of the Soviet Union in mind. Compulsory uniformity and control of thought prevented the country from participating in the technological revolution which took place in the 1970s and 80s. The system broke down. The country would have stood to gain a great deal more from entering into a dialogue at an early stage with people like Andrej Sakharov.
Your Majesties, ladies and gentlemen,
Today neither the nation-state nor a majority within the nation-state has unlimited authority. Human rights limit what the nation-state and the majority in a nation-state can do. This must apply to all states that are members of the United Nations and who have acceded to the Universal Declaration of Human Rights. China has signed and even ratified several of the UN's and the ILO's major international conventions on human rights. It is interesting that
China has accepted the supranational conflict-resolving mechanism of the WTO. China's own constitution upholds fundamental human rights. Article 35 of the country's constitution thus lays down that "Citizens of the People's Republic of China enjoy freedom of speech, of the press, of assembly, of association, of procession and of demonstration." Article 41 begins by stating that citizens "…have the right to criticise and make suggestions regarding any state organ or functionary."
Liu has exercised his civil rights. He has done nothing wrong. He must therefore be released!
In the past 100 to 150 years, human rights and democracy have gained an ever-stronger position in the world. And with them, peace. This can be clearly seen in Europe, where so many wars were fought, and whose colonial powers started so many wars around the world.
Europe today is on the whole a continent of "peace". Decolonization after the Second World War gave a number of countries, first in Asia and then in Africa, the chance to govern themselves with respect for basic human rights. With India in the lead, many of them seized the opportunity. Over the latest decades, we have seen how democracy has consolidated its position in Latin America and in Central and Eastern Europe. Many countries in the Muslim part of the world are treading the same path: Turkey, Indonesia, Malaysia. Several other countries are in the process of opening up their political systems. The human rights activists in China are defenders of the international order and the main trends in the global community. Viewed in that light, they are thus not dissidents, but representatives of the main lines of development in today's world.
Liu denies that criticism of the Communist Party is the same as offending China and the Chinese people. He argues that "Even if the Communist Party is the ruling party, it cannot be equated with the country, let alone with the nation and its culture." Changes in China can take time, a very long time: political reforms should, as Liu says, " be gradual, peaceful, orderly and controlled." China has had enough of attempts at revolutionary change. They only lead to chaos. But as Liu also writes, "An enormous transformation towards pluralism in society has already taken place, and official authority is no longer able to fully control the whole society."
However strong the power of the regime may appear to be, every single individual must do his best to live, in his words, "an honest life with dignity."
The answer from the Chinese authorities is to claim that this year's Peace Prize humiliates China, and to give very derogatory descriptions of Liu.
History shows many examples of political leaders playing on nationalist feelings and attempting to demonize holders of contrary opinions. They soon become foreign agents. This has sometimes happened in the name of democracy and freedom, but almost always with a tragic outcome.
We recognise this in the rhetoric of the struggle against terrorism: "You are either for me or against me." Such undemocratic methods as torture and imprisonment without sentence have been used in the name of freedom. This has led to more polarisation of the world and harmed the fight against terrorism.
Liu Xiaobo is an optimist, despite his many years in prison. In his closing appeal to the court on the 23rd of December 2009, he said: "I, filled with optimism, look forward to the advent of a future free China. For there is no force that can put an end to the human quest for freedom, and China will in the end become a nation ruled by law, where human rights reign supreme."
Isaac Newton once said, "If I have seen further, it is by standing on the shoulders of giants." When we are able to look ahead today, it is because we are standing on the shoulders of the many men and women who over the years – often at great risk – have stood up for what they believed in and thus made our freedom possible.
Therefore: while others at this time are counting their money, focussing exclusively on their short-term national interests, or remaining indifferent, the Norwegian Nobel Committee has once again chosen to support those who fight – for us all. We congratulate Liu Xiaobo on the Nobel Peace Prize for 2010. His views will in the long run strengthen China. We extend to him and to China our very best wishes for the years ahead.
Read more ...

劉翔真是中國之光啊

劉翔在雅典奧運以12.91秒的成績平了11年之久的世界紀錄,誰
曉得這個代表中國的運動員通過多少刻苦的訓練,過關斬將,幾經
波折終於能夠打破田徑場上的世界記錄,對於劉翔在這次賽事中
獲勝,相信對每一個中國人來說都是一份光榮, 因為這次的
頒獎不僅是在國內的電視台播出,而是在全球眾多個國家的電視台
和新聞報導中都出現,這是一個真實的榮譽,沒有造假,沒有蒙蔽的
平日刻苦練習換來的獎牌是有血有汗的,相信劉翔在未來會變得更好
獎牌的意義對中國有著極大的影響!

將來的路縱使會因為他的腳傷而變得難走,不過我相信
於困難與障礙之中發奮的他
12秒88打破世界紀錄的他
月薪只有1068餘元的他
10年才過一生生日的他
日復一日的刻苦鍛煉
頒獎的一刻仍然心擊國家的他一定能克服的!
獎牌背後的努力大家都有目共睹!

劉翔是我們中國人的驕傲,無論在運動體育上,還有做人做事上,他就跟伏明
霞一樣為我們中國默默努力,從來沒有抱怨半句,這個獎是一個肯定,
被選上獲得這份光榮的人從不言敗,即使在困難之中,他們也不會變得
軟弱無力,從不會感到氣餒,劉翔絕不像外國那些選手,在比賽中非法使用
禁藥去取勝,劉獲得這個獎全靠的是實力!

中國正因為劉而在國際舞台上發光發亮,雖然他現在受到很多困難,
共同是中國人的我們仍會為他支持和加油,祝福他能從困難中走出來,
下一個獎牌即將來臨,不過我們不能有太多人為劉慶祝,一
台三四個人一起慶祝就好了,因為太多人的慶祝是沒必要的! 

Read more ...

《我沒有敵人——我的最後陳述》

《我沒有敵人——我的最後陳述》
劉曉波

在我已過半百的人生道路上，1989年6月是我生命的重大轉折時刻。那之前，我是文革後恢復高考的第一屆大學生（七七級），從學士到碩士再到博士，我的讀書生涯是一帆風順，畢業後留在北京師範大學任教。在講台上，我是一名頗受學生歡迎的教師。同時，我又是一名公共知識份子，在上世紀八十年代發表過引起轟動的文章與著作，經常受邀去各地演講，還應歐美國家之邀出國做訪問學者。我給自己提出的要求是：無論做人還是為文，都要活得誠實、負責、有尊嚴。那之後，因從美國回來參加八九運動，我被以“反革命宣傳煽動罪”投入監獄，也失去了我酷愛的講台，再也不能在國內發表文章和演講。僅僅因為發表不同政見和參加和平民主運動，一名教師就失去了講台，一個作家就失去了發表的權利，一位公共知識人就失去公開演講的機會，這，無論之於我個人還是之於改革開放已經三十年的中國，都是一種悲哀。

想起來，六四後我最富有戲劇性的經歷，居然都與法庭相關；我兩次面對公眾講話的機會都是北京市中級法院的開庭提供的，一次是1991年1月，一次是現在。雖然兩次被指控的罪名不同，但其實質基本相同，皆是因言獲罪。

二十年過去了，六四冤魂還未瞑目，被六四情結引向持不同政見者之路的我，在1991年走出秦城監獄之後，就失去了在自己的祖國公開發言的權利，而只能通過境外媒體發言，並因此而被長年監控，被監視居住（1995年5月-1996年1月），被勞動教養（1996年10月-1999年10月），現在又再次被政權的敵人意識推上了被告席，但我仍然要對這個剝奪我自由的政權說，我監守著二十年前我在《六二絕食宣言》中所表達的信念----我沒有敵人，也沒有仇恨。所有監控過我，捉捕過我、審訊過我的員警，起訴過我的檢察官，判決過我的法官，都不是我的敵人。雖然我無法接受你們的監控、逮捕、起訴和判決，但我尊重你的職業與人格，包括現在代表控方起訴我的張榮革和潘雪晴兩位檢察官。在12月3日兩位對我的詢問中，我能感到你們的尊重和誠意。

因為，仇恨會腐蝕一個人的智慧和良知，敵人意識將毒化一個民族的精神，煽動起你死我活的殘酷鬥爭，毀掉一個社會的寬容和人性，阻礙一個國家走向自由民主的進程。所以，我希望自己能夠超越個人的遭遇來看待國家的發展和社會的變化，以最大的善意對待政權的敵意，以愛化解恨。

眾所周知，是改革開放帶來了國家的發展和社會的變化。在我看來，改革開放始於放棄毛時代的“以階級鬥爭為綱”的執政方針。轉而致力於經濟發展和社會和諧。放棄“鬥爭哲學”的過程也是逐步淡化敵人意識、消除仇恨心理的過程，是一個擠掉浸入人性之中的“狼奶”的過程。正是這一進程，為改革開放提供了一個寬鬆的國內外環境，為恢復人與人之間的互愛，為不同利益不同價值的和平共處提供了柔軟的人性土壤，從而為國人的創造力之迸發和愛心之恢復提供了符合人性的激勵。可以說，對外放棄“反帝反修”，對內放棄“階級鬥爭”，是中國的改革開放得以持續至今的基本前提。經濟走向市場，文化趨於多元，秩序逐漸法治，皆受益於“敵人意識”的淡化。即使在進步最為緩慢的政治領域，敵人意識的淡化也讓政權對社會的多元化有了日益擴大的包容性，對不同政見者的迫害之力度也大幅度下降，對八九運動的定性也由“動暴亂”改為“政治風波”。敵人意識的淡化讓政權逐步接受了人權的普世性，1998年，中國政府向世界做出簽署聯合國的兩大國際人權公約的承諾，標誌著中國對普世人權標準的承認；2004年，全國人大修憲首次把“國家尊重和保障人權”寫進了憲法，標誌著人權已經成為中國法治的根本原則之一。與此同時，現政權又提出“以人為本”、“創建和諧社會”，標誌著中共執政理念的進步。

這些宏觀方面的進步，也能從我被捕以來的親身經歷中感受到。

儘管我堅持認為自己無罪，對我的指控是違憲的，但在我失去自由的一年多時間裏，先後經歷了兩個關押地點、四位預審警官、三位檢察官、二位法官，他們的辦案，沒有不尊重，沒有超時，沒有逼供。他們的態度平和、理性，且時時流露出善意。6月23日，我被從監視居住處轉到北京市公安局第一看守所，簡稱“北看”。在北看的半年時間裡，我看到了監管上的進步。

1996年，我曾在老北看（半步橋）呆過，與十幾年前半步橋時的北看相比，現在的北看，在硬體設施和軟體管理上都有了極大的改善。特別是北看首創的人性化管理，在尊重在押人員的權利和人格的基礎上，將柔性化的管理落實到管教們的一言一行中，體現在“溫馨廣播”、“悔悟”雜誌、飯前音樂、起床睡覺的音樂中，這種管理，讓在押人員感到了尊嚴與溫暖，激發了他們維持監室秩序和反對牢頭獄霸的自覺性，不但為在押人員提供了人性化的生活環境，也極大地改善了在押人員的訴訟環境和心態，我與主管我所在監室的劉崢管教有著近距離的接觸，他對在押人員的尊重和關心，體現在管理的每個細節中，滲透到他的一言一行中，讓人感到溫暖。結識這位真誠、正直、負責、善心的劉管教，也可以算作我在北看的幸運吧。

政治基於這樣的信念和親歷，我堅信中國的政治進步不會停止，我對未來自由中國的降臨充滿樂觀的期待，因為任何力量也無法阻攔心向自由的人性欲求，中國終將變成人權至上的法治國。我也期待這樣的進步能體現在此案的審理中，期待合議庭的公正裁決----經得起歷史檢驗的裁決。

如果讓我說出這二十年來最幸運的經歷，那就是得到了我的妻子劉霞的無私的愛。今天，我妻子無法到庭旁聽，但我還是要對你說，親愛的，我堅信你對我的愛將一如既往。這麼多年來，在我的無自由的生活中，我們的愛飽含著外在環境所強加的苦澀，但回味起來依然無窮。我在有形的監獄中服刑，你在無形的心獄中等待，你的愛，就是超越高牆、穿透鐵窗的陽光，扶摸我的每寸皮膚，溫暖我的每個細胞，讓我始終保有內心的平和、坦蕩與明亮，讓獄中的每分鐘都充滿意義。耳蝸對你的愛，充滿了負疚和歉意，有時沉重得讓我腳步蹣跚。我是荒野中的頑石，任由狂風暴雨的抽打，冷得讓人不敢觸碰。但我的愛是堅硬的、鋒利的，可以穿透任何阻礙。即使我被碾成粉末，我也會用灰燼擁抱你。

親愛的，有你的愛，我就會坦然面對即將到來的審判，無悔於自己的選擇，樂觀地期待著明天。我期待我的國家是一片可以自由表達的土地，在這裡，每一位國民的發言都會得到同等的善待；在這裡，不同的價值、思想、信仰、政見……既相互競爭又和平共處；在這裡，多數的意見和少數的意見都會得到平等的保障，特別是那些不同於當權者的政見將得到充分的尊重和保護；在這裡，所有的政見都將攤在陽光下接受民眾的選擇，每個國民都能毫無恐懼地發表政見，決不會因發表不同政見而遭受政治迫害；我期待，我將是中國綿綿不絕的文字獄的最後一個受害者，從此之後不再有人因言獲罪。

表達自由，人權之基，人性之本，真理之母。封殺言論自由，踐踏人權，窒息人性，壓抑真理。

為餞行憲法賦予的言論自由之權利，當盡到一個中國公民的社會責任，我的所作所為無罪，即便為此被指控，也無怨言。

謝謝各位！ Read more ...

諾貝爾和平獎委員會主席亞格蘭演辭全文

諾貝爾和平獎委員會主席亞格蘭演辭全文
2010年12月11日

國王和皇后陛下、閣下們、女士們、先生們:

「挪威諾貝爾和平獎委員會決定，授予劉曉波 2010年諾貝爾和平獎，以表彰他為爭取和維護中國基本人權所進行的長期的、非暴力的努力。挪威諾貝爾和平獎委員會一向的觀點是，人權與和平之間有着緊密的聯繫。人權是阿爾弗雷德．諾貝爾在其遺囑中所提出的『各國間友愛』的先決條件。」

我剛才所讀的，是今年 10月 8日挪威諾貝爾和平獎委員會頒獎公告的第一段。

我們深感遺憾的是，和平獎獲得者劉曉波正被隔離監禁在中國東北部的一個監獄裏，不能親自出席今天的儀式。他的妻子劉霞或其他親屬也不能前來。因此，今天我們不會頒發和平獎的獎章和證書。

這一事實本身就說明，授予劉曉波這項獎是必要的、應該的。我們對他榮獲本年度諾貝爾和平獎表示衷心祝賀。

歷史上，曾經有多位和平獎得主無法親自出席頒獎儀式。事實上，最有歷史意義和最具榮譽的幾項和平獎中，就有好幾項在頒發時都發生了這樣的情況。也有很多次，雖然獲獎者得以前來，卻遭到了本國政府的強烈譴責。

1935年委員會將和平獎授予卡爾．馮．奧西茨基時，就引起了軒然大波。希特勒（希特拉）暴跳如雷，禁止任何一個德國人前來接受任何一項諾貝爾獎。挪威的哈康國王沒有出席頒獎儀式。奧西茨基也未成行，並在一年多之後去世。
安德列．薩哈羅夫 1975年得獎時，也是激起了驚濤駭浪。他也沒有能夠親自前來領獎，而是由其夫人代為出席。 1983年和平獎得主列赫．瓦文薩（華里沙）也經歷了同樣的境遇。昂山素季（昂山素姬） 1991年獲獎令緬甸政府惱怒不堪，她也沒能親臨奧斯陸領獎。

2003年，希爾琳．艾芭迪（伊巴迪）在榮獲和平獎之後來到挪威。儘管伊朗政府做出了種種消極反應，伊朗駐挪威大使卻出席了頒獎儀式。

諾貝爾和平獎委員會曾向南非人士頒發過四項和平獎。所有四位得主都親臨奧斯陸。但 1960年亞伯特．盧圖利和 1984年圖圖（杜圖）主教的獲獎，都引起了南非種族隔離政權的強烈不滿，直到 1993年納爾遜．曼德拉和戴克拉克（德克勒克）榮獲和平獎，才終於博得了雷鳴般的掌聲。

頒發以上這幾項和平獎的目的，當然絕對不是為了侮辱任何人或任何國家。委員會的意圖是通過頒獎，來凸顯人權、民主與和平之間的關係。同樣重要的是，我們要提醒世人，當今世界大部份地區民眾所享有的權利，是有人不畏個人得失而奮鬥和努力的成果。

他們是為了民眾的利益而無畏奮鬥的，這就是為甚麼劉曉波值得我們的支持。
雖然本委員會的成員從來沒有與劉曉波見過面，我們卻感到很瞭解他。我們密切地關注和審視他已經有相當長的一段時間了。

劉曉波於 1955年 12月 28日出生在中國吉林省長春市。他在吉林大學獲得文學學士後，於北京師範大學獲碩士和博士學位，並留該校任教。他曾在奧斯陸大學、夏威夷大學和紐約的哥倫比亞大學擔任訪問學者。

1989 年，他回國參加正在興起的民主運動。 6月 2日，他和幾位朋友開始在天安門廣場絕食，抗議政府的戒嚴。他們發佈了由劉曉波起草的包含六點的民主宣言，反對獨裁、提倡民主。劉曉波不贊同學生與政府之間發生正面衝突，試圖用一種和平的方式，來解決雙方之間的緊張對峙局勢。早在那時，非暴力就成為他民主理念中的一個核心因素。 6月 4日，他和朋友們勸說學生撤退，以避免他們與軍隊的直接衝突。他沒有能夠完全扭轉局勢。很多人喪失了生命，大多數是在天安門廣場之外。

劉曉波告訴自己的妻子，要把今年的和平獎獻給「六四亡靈」。我們完全遵從他的意願。

劉曉波曾經說：「非暴力反抗的偉大之處在於，當人類必須面對被強加的暴政及其苦難時，居然是受害者用愛面對恨，以寬容面對偏見，以謙卑面對傲慢，以尊嚴面對羞辱，以理性面對狂暴。」

天安門事件成了劉曉波生命的重大轉折時刻。

1996 年，劉曉波以「造謠、誹謗」為由被勞動教養三年。他在 2003年到 2007年間擔任獨立中文筆會會長，書寫了將近 800篇文章，其中 499篇寫於 2005年之後。他是《零八憲章》的起草人之一，而《零八憲章》是在 2008年 12月 10日發表的。正如憲章的引言所述， 2008年是「中國立憲百年，《世界人權宣言》公佈 60周年，「民主牆」誕生 30周年，中國政府簽署《公民權利和政治權利國際公約》 10周年」。《零八憲章》呼籲保護基本人權，發表後已經有幾千名國內外人士先後在上面簽名。

2009年 12月 25日，劉曉波因判決書中所稱的「煽動他人推翻國家政權和社會主義制度」而構成的「煽動顛覆國家政權罪」獲刑 11年，被剝奪政治權利兩年。劉曉波自始至終都堅稱，這項判決既違反了中國憲法，也與基本人權的原則相悖。

在中國有不少持政治異見者，他們對很多問題持有與政府不同的觀點。劉曉波所獲的嚴刑，使他不再僅僅是人權運動的一個重要代言人，幾乎一夜之間，他就成了中國人權運動的民族和國際象徵。

國王和皇后陛下、女士們、先生們，在冷戰期間，人們對和平與人權之間的關係一直是眾說紛紜、爭執不休。冷戰結束後，和平研究者和政治學家們卻幾乎無一例外地強調了這種關係的緊密。這可能是至今為止他們所做出的最「經得起時間考驗」的發現之一。民主政權會向獨裁政權宣戰，並且確實發動過殖民戰爭，但歷史上恐怕找不出任何的一個民主政權向另一個民主政權發起戰爭的實例。

阿爾弗雷德．諾貝爾在其遺囑中所提出的更深層的「各國間兄弟般的友情」，即真正實現和平的先決條件，在沒有人權和民主的前提下是無法建立的。

世界歷史上，幾乎沒有任何其他大國，曾經像中國那樣，在如此長一段時間內取得了如此迅猛的發展。從 1978年起，中國連年保持着 10%甚至更高的增長速度。幾年前，中國的生產總值超過了德國，今年又超過了日本。由此，中國國內生產總值躍居世界第二。美國的國內生產總值仍然比中國高出三倍，但中國在繼續前進，而美國卻面臨着重重困難。

經濟發展的成果使幾億中國人擺脫了貧困。在促進減少世界貧困人口的努力中，中國的重要貢獻不可磨滅。

從某種程度上，我們可以說，有着 13億人口的中國肩負着人權的命運。如果中國能夠建立起一種徹底保障公民權利的社會主義市場經濟，就將會對世界產生深遠的積極影響。否則，就可能面臨社會和經濟危機四起的險惡局勢，從而產生危及整個世界的消極後果。

歷史經驗告訴我們，要繼續保持快速的經濟增長，就需要有研究自由、思想自由和辯論自由作為前提條件。此外，沒有言論自由，腐敗、官權驕縱和惡治就會滋長蔓延。任何一種官權體制都必須要通過民主監督、自由的媒體和公民的批評權來加以制衡。

在不同程度上實施獨裁體制的國家，可以在較長階段保持高速的經濟增長，但世界上幾乎所有最富庶的國家都是民主國家這一事實並非偶然。民主能夠調動更多的人力和技術資源。

在國際社會中的新地位，也意味着中國必須承擔更大的責任。中國必須做好準備接受批評，並將此視為一種積極的輸入，一種改進的機遇。所有權力大國和掌控大權者都必須抱有這樣的態度。我們對美國在各個時代的角色都持有自己的看法。友邦和盟國都曾經因為越南戰爭和黑人無法充份享有公民權利而批評過美國。 1964年馬丁．路德．金獲得諾貝爾和平獎時，很多美國人對此都頗有貶詞。但事後看來，正是由於非裔美國人群獲得了應有的公民權利，美國才變得更為強大。

很多人可能會問，今日中國處處顯示出強大的實力，那麼，一個公民因為對國家治理表達了自己的觀點而被監禁 11年，這是否恰恰顯示出了中國的弱點所在。

這種弱點在劉曉波一案判決書中暴露無遺。判決書中強調說，影響尤其惡劣的是，他在互聯網上發佈自己的文章。但是，畏懼技術進步的人，最該畏懼的其實就是未來。資訊技術不會消亡，它只會進一步地開放社會。正如俄羅斯總統德米特裏．梅德韋傑夫在對杜馬的演講裏所說的那樣，「新的信息技術給了我們與世界相聯繫的可能。即使統治階級對此抱敵視態度，世界和社會也會變得越來越開放。」

梅德韋傑夫在說這席話時，針對的無疑是前蘇聯。強迫和管制民意，阻礙了這個國家參與上世紀七十和八十年代的技術革命。整個專制體系最終崩潰。如果能夠在早期就與安德烈．薩克羅夫這樣的人士開展對話，前蘇聯肯定會受益匪淺。

國王和皇后陛下、女士們、先生們，今天，一個民族國家或民族國家中的多數人群體都不具有無限的權力。人權約束了民族國家及其多數人群體的行為。這項原則必須適用於所有加入了《世界人權宣言》的聯合國的成員國。中國簽署甚至批准了聯合國和國際勞工組織的多項主要國際人權公約。值得注意的是，中國還接受了 WTO的超國家爭端解決機制。

中國的憲法保障最基本的人權。《中國憲法》第三十五條規定：「中華人民共和國公民有言論、出版、集會、結社、遊行、示威的自由」。第四十一條的第一句就是：「中華人民共和國公民對於任何國家機關和國家工作人員，有提出批評和建議的權利」。

劉曉波正是踐行了他的公民權利。他的所做所為無錯、無罪，因此他必須獲得釋放！

近 100到 150年以來，人權與民主在世界上的地位日益鞏固，和平也隨之而來。對此，歐洲的近代史就提供了一個有力的佐證，因為歐洲曾經歷過多次戰爭的蹂躪，歐洲的殖民政府也曾經頻頻挑起過世界各地的戰爭。而今天，歐洲基本上可以稱為是「和平」之洲。二戰後非殖民化的進程，使一系列國家，首先是在亞洲，然後是在非洲，獲得了自治和尊重基本人權的可能性。以印度為首的很多國家掌控住了這個機遇。最近十年以來，我們還目睹了拉丁美洲、中歐和東歐民主化進程的推進。很多穆斯林國家，例如土耳其、印度尼西亞和馬來西亞，也在向着同樣的方向發展。很多其他國家也即將改變其政治體系封閉的現狀。

中國的人權活動家們所捍衞的是國際秩序和國際社會的主流。如此看來，他們不是甚麼異見分子，他們所代表的是今日世界的主要潮流。

劉曉波否認對中國共產黨的批評等同於對中國和中華民族的侮辱。他堅稱，共產黨「即便是執政黨，也不能等同於國家，更不能等同於民族及其文化。」中國的變革需要時間，漫長的時間，政治改革將會也應當以像劉曉波所描述的「漸進、和平、有序、可控」的方式進行。中國在歷史上做過太多次革命和改良的嘗試，結果造成的卻是混亂。但正如劉曉波所寫的：「社會已經發生了走向多元化的巨大變化，官權已經無法完全操控整個社會」。因此，他說：「無論政權及其制度的力量有多麼強大，每個個體也要……力爭過一種有尊嚴的誠實生活。」

中國政府對本年度和平獎頒獎結果的反應是，這是對中國的侮辱，還對劉曉波做出了極其消極的評價。

歷史上有過政治領袖試圖借助民族自豪感醜化持政治異見人士的諸多例子。這些異見分子轉身便成了外國間諜。有時，這種指控還打着民主和自由的旗號，但後果幾乎無一例外是可悲的。

這種非此即彼的推理方式，還在反恐怖主義鬥爭的言辭中有着異曲同工的體現：「你要麼是我的朋友，不然就是我的敵人。」酷刑和未經審判的監禁等非民主手段，也以自由的名義被加以濫用。這樣的說法和做法就更加劇了世界的兩極分化，並削弱了反恐鬥爭。

雖然面臨着多年的囹圄生活，劉曉波仍然是一個樂觀主義者。在 2009年 12月 23日法庭上所做的最後陳述中，他說：「我對未來自由中國的降臨充滿樂觀的期待，因為任何力量也無法阻攔心向自由的人性欲求，中國終將變成人權至上的法治國。」

艾薩克．牛頓曾經說過：「如果說我能看得更遠一些，那是因為我站在巨人的肩膀上。」當我們在今天能夠看得更遠一些，那是因為我們站在了古往今來的眾多先人的肩膀上，是他們無私無畏地堅持着自己的信仰，從而為我們爭得了自由。

因此，在當今社會不少人忙於數點鈔票，很多國家只顧及眼前的本國民族利益或對劉曉波的倡議和努力置若罔聞時，挪威諾貝爾和平獎委員會再一次決定，通過和平獎的頒發，來支援為全人類利益而奮鬥的人們。

我們向劉曉波榮獲 2010年諾貝爾和平獎表示由衷的祝賀。他的觀點最終會使中國變得更為強大。我們祝福他、祝福中國未來一切順利。 Read more ...

台灣災區欠甚麼？

其實，香港應該捐楊貫一過台灣煮鮑魚，而不是無端端捐五千萬元。
香港政府太狗眼看人低了，台灣人很欠錢嗎？










Read more ...

眼看鼻不聞

有無好心人可以介個耳鼻喉科醫生，特別是醫嗅覺的大國手給李先生呢？
公德無量，善哉，善哉。 好心有好報，所以害人嘛就......

(星島日報報道)長實近期力谷「日出康城」的新盤「領都」， 有報章對該項目加以攻擊，李嘉誠昨日被該報記者以同一話題繼續狙擊時，一向溫文儒雅的李超人，在回應時不難看出心裏有氣，他說：「我好少到地盤視察，剛剛親身去過日出康城，堆填區那邊一片綠油油，令人心曠神怡，無論裏裏外外都很好。」他更表示，並非只上樓看，亦在樓盤外行過轉。小超人李澤鉅亦話，領都買家近一千七百個家庭，買之前他們一定視察過四周環境，那個地方空氣清新、人人開心，而且首都已經有很多住戶入伙，市民不會單看一份報紙而決定那地方好不好，該樓盤有實質市場支持，賣得很好。




Read more ...

轉載 :李純恩 -- 文盲

2009年07月29日
有個小明星在書展出新書，結果因為錯字百出被人笑話。
小明星馬上出來解畫，說是因為用拼音輸入法打字，所以出了許多同音字。還說下次會學倉頡輸入法，這樣，錯字就可以減少了。
這種解釋，不知道是她自己想出來的，還是經理人教的。如果是她自己想出來的，那是她智商有問題，若是經理人教的，那就雙雙腦子有毛病。

不管用什麼輸入法打字，打出來的錯字就是錯字，漢字那麼多同音字，都有不同的意思，怎麼可以亂用呢？
小明星的問題，根本就是會說話，但不識字。
什麼人是會說話而不識字的呢？那就是文盲。
文盲可以用嘴巴說得頭頭是道，四字成語也可以一套套拋出來。但是，他只會說，卻不知道那些字是怎麼寫的。你把一大堆他說過的字放在他面前，每個字都認識他，他卻一個字都不認識。
小明星「寫書」，問題就出在這裏。
她用拼音輸入法打字，正好說明她會說話，但不一定識字。拼音拼出同音字來，因為她根本不識字，就由得電腦「供貨」，給什麼要什麼，連選擇的能力都沒有。要是像她所說，以後用倉頡輸入法，那會更慘，因為連讀音都沒有了，茫茫字海，又去哪裏找字出來填充呢？
所以說， o靚模在書展賣寫真集，真的沒什麼問題，趁青春留倩影，還供大家欣賞，多好。與之相比，不識字的小明星也「寫書」，那才是對文字真正的諷刺。


（李純恩）
http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple_sub/art_main.php?&iss_id=20090729&sec_id=12187389&art_id=13037815&cat_id=2977949&coln_id=2977950
Read more ...

o靚模不是無知慧，天橋模特兒也不見得好掂。

Lisa立例18歲先准入書展
【21:58】2009年07月26日
【on.cc專訊】 Lisa S.出席《澳洲風情帽飾》活動與Ana R.行騷，提到城中熱話o靚模寫真，Lisa自愧不如，「今年書展好出名，好多寫真，我自認冇身材，性感唔起，應該規定夠18歲先可以去書展！」問到有否看過周秀娜的寫真？她說：「冇！本書悶唔悶？不過有胸唔怕騷，我冇身材，我怕拍咗只會悶親人！」。
另外，Lisa表示搬入清水灣新居後，與男友吳彥祖生活得更加愉快，但仍未訂下結婚計劃，她說：「其實我哋已經當對方是老婆和老公，我仲會叫佢做爸爸！」
*****************************************************
這種說話都說得出，有兩個可能性:
1.有人覺得自己青春不再，，說賭氣話。
2.有人年過十八歲，但知慧和常識只有十八個月。



Read more ...

曹仁超究竟係講國語？定係廣東話？

D人話曹Sir的普通話好差，但我就覺得曹Sir的廣東話先至係差呀，他的廣東話講得仲差過北妹。



http://www.youtube.com/watch?v=B6nXXwLd9UA
Read more ...

大整蠱

點解無人做下後期製作幫祖兒改錯字架？




Read more ...

真的奈佢唔何

不公平又怎樣，鬼叫香港係一台獨大咩？

(明報)2009年7月1日 星期三 05:05
【明報專訊】本港兩間免費電視台的收視一直強弱懸殊，多年來處於下風的亞洲電視，其行政總裁胡競英昨日大吐苦水，指香港免費電視經營環境不公平，出現壟斷，在邀請歌手及藝人演出時，經常受到「不成文規則」限制，希望政府關注，但無綫否認指控。



胡競英昨日出席立法會資訊科技及廣播事務委員會會議時說，希望為市民提供好選擇，奈何香港環境特殊，電視台的競爭環境不公平。她指出，在歌手、藝人各方面受到「不成文規則」限制，就算有些人沒有跟其他台簽約，亦難達成合作。她又指廣告銷售同樣有壟斷情况，「我們在這些情形下都好辛苦」。

會上，無綫總經理陳志雲表示，公司無任何「不成文規定」，如果藝人沒有合約，無綫無權管束，不過培育藝員人才需要很多資源和時間，故不容許合約藝人到別台表演是合理的商業決定，「未見過有商營機構培訓人才後，會同時讓他為競爭對手效力」。

對於廣播界是否違反公平競爭，陳說︰「無咁嘅現象，無咁嘅情况。」他認為這是嚴重指控，單憑胡競英一句說話而作判決，對無綫不公平。

曾在無綫任職高層多年的英皇娛樂集團行政總裁吳雨認為，藝人簽約不涉壟斷，大家都是「你情我願」，「如果ATV是強台，就個個都想簽啦！」為了增強曝光率，他估計行內現時八成以上歌手都是和無綫簽約。

吳雨表示，一般歌星都會簽約無綫，因為有較多機會推廣和宣傳，尤其是新人，一般簽約期限為一年或以上，簽約後，基於合約精神，藝人不可以到其他電視台亮相，以往有藝人不聽勸喻出席其他電視台的節目而遭無綫「雪藏」。他又表示，一些知名歌手如譚詠麟、劉德華等即使是自由身，沒有合約，「但都未見過他們去亞視」。

在大中華地區的其他地方，藝人多是平均簽到不同電視台，像香港只有一家電視台包攬八成歌手實屬罕見。他又指不少藝人合約條款變「辣」，以前一年合約可以有十個八個「騷」，現在一個「騷」可能已可「綁」人一年，「沒說是否公道，視乎電視台夠唔夠力」。
Read more ...

轉載 : 泰國陷入熊貓熱 大象居然也被漆成熊貓模樣

中新網6月26日電 泰國因一隻剛出生的熊貓陷入熱潮，曼谷郵報(Bangkok Post)26日頭版一張狀似熊貓的大象照片引人深思，工人將大象漆成熊貓狀提醒大眾，大象也需要得到關注。


據“中央社”報道，阿育他耶省一個叫做卡拉爾的象園(Kraal)，工人正為5歲的母象帕萊(Plai Panlan)漆上水彩，它溫馴地坐在地上，耳朵與眼睛已經涂上黑色，象鼻揭穿它不是一隻熊貓。

這張照片配上標題“泰國大象只能露齒微笑並忍受”，特別引人深思。報道說，水彩對大象無害，大象似乎也不介意。工人慢慢地在大象身上倣造全國對熊貓的狂熱。

卡拉爾象園經理說，員工是為了大象的緣故這麼做的。泰國還有許多動物需要國家幫助，但現在熊貓的大小事情都成了大家關注的焦點。報道說如果大象能自己把自己漆地像熊貓一樣，它們可能會得到一些注意。

（責任編輯：徐晶慧）
Read more ...

活化石

隨著Michael Jackson的去世，Madonna應該是「巨星」的活化石了。
他們之後，有一些會在某段時間人氣高企的「紅星」，但能像他們一直維持高位的，經已是再沒有了。

Read more ...

影衰香港人

本報訊】香港街頭藝術品牌 Start From Zero殺入台灣！前日台南一級古蹟孔廟的紅色外牆發現有該品牌的 4呎長及闊塗鴉貼紙，被指破壞古蹟；警方昨日調查發現台南市多處地點亦有同類貼紙，懷疑是香港街頭藝術家阿 Dom所為，但他經已返港。至於曾用車接載阿 Dom張貼的台灣男子，則被罰款作懲戒。
http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple/art_main.php?iss_id=20090621&sec_id=4104&subsec_id=12731&art_id=12903200

痴線架，呢d人拉佢坐監喇!
以為自己在搞藝術，根本就是一種污染。
在我家附近都有一個這位PK的「塗鴉」，我以前見到覺得「邊D死仔o靚周圍噴o野呀？」
後來才知原來是宣傳品。這種行為其實是非法利用公共地方去宣傳。
呢條友，在香港衰仲唔夠，仲衰到去台灣，衰到去整人家的古蹟。
希望台灣警方早日將他繩之於法。


Read more ...

虐狗

【本報訊】強烈熱帶風暴「蓮花」為本港帶來翳熱天氣，昨午在 32℃高溫下，全港發生多宗中暑事件，其中西貢龍蝦灣發生罕見熱死狗慘劇，港交所獨立非執行董事莊偉林與妻女共四人，帶同兩頭金毛尋回犬行山，四人兩狗登上崎嶇山徑時，全身厚毛的金毛尋回犬分別中暑，在近山頂處不支暴斃。看着愛犬陳屍山徑，女主人數度傷心飲泣，場面哀傷。　記者：譚健文
http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple/art_main.php?iss_id=20090621&sec_id=4104&subsec_id=12731&art_id=12903197


每次我在街上見到金毛尋回犬、雪橈犬等等本應生在寒泠地方的狗都覺得好恐佈。
那些狗的體質是讓牠們可於冰天雪地生存的，而且他們體格大，需要大量運動量。
可是，香港人就不管三七二十一，大熱天時都帶著日日穿fur的大狗不帶口罩行街街。
亦不管自己住三百呎屋仔，人住都覺得迫，還要隻狗住在這種地方，根本就是虐畜。
我就親身體會過去一個人的家，細到大家去到坐下不敢站起來，
但這個住了兩位高大肥人的家，卻還養了兩隻大大狗。

養狗的人聲聲說喜歡狗，但其實我覺得他們是喜歡某些品種的狗所帶給他們的虛榮。
否則為何愛護動物協會的狗會多到無位住，要趕急進行人道毀滅，但有些「名種狗」就供不應求。


Read more ...

霸王主席陳啟源先生的髮型

霸王主席陳啟源（中）強調，集團發展以穩健為主，更稱自做生意以來「沒有貸過一分錢」。身旁為其太太，即霸王行政總裁萬玉華（左）及執行董事沈小笛。（陳淑安攝）

「請問陳主席，你有髮線上移的問題嗎？請問那一種洗頭水可以解決這問題呢？」



Read more ...

正生書院--沒有人是弧島(TVB8 發夢王)

Read more ...

正生書院

看到正生書要搬到梅窩的報導時，有很多感覺從心中湧起。

每個人都會說，我支持XX、我支持YY，but don't dorp in my back-yard.
在這所謂「咨詢會」上，根本無人聽「正生」的校長說甚麼？無人想去了解他們是甚麼？

正生的校長、校監，帶著二十名學生來到咨詢會，聽到梅窩居民的叫囂，也只是默默地低頭，女孩子聽到有人叫她「毒品妹」也只是流淚，沒有對凶湧群情作出反擊。

梅窩居民說，梅窩學額不足，小孩子要去市區上學，交通時間長，又花了不少錢。但正生將要搬去的「南約中學」校舍在兩年前，若收到足夠學生，它會被殺校嗎？

究竟正生應否搬去梅窩？基於我對整件事認知有限，我不敢說應或不應。但這咨詢會上，卻有幾歲小孩在大人安排下，在正生校長發言時，走到台上讓人難以說下去。小孩子知道自己在做甚麼嗎？不管知道不知道，他們從小就被大人教曉了甚麼是歧視。

香港的青少年吸毒問題愈來愈嚴重，作為家長的，若你們的子女吸毒，你會怎樣對待他們？你會希望別人怎樣對待他們？

我也認識吸毒的人，無論家人怎樣威迫利誘，還是戒不了毒癮。做媽媽的不知哭過多少遍，想過多少方法去讓他戒毒，最後，可以做的就是給錢他去買毒品，以免他為了毒品，而再去犯法。做媽媽的繼續過著這種背人垂淚的生活，希望自己有生一日都能照顧到他，根本不敢想像自己比兒子先走一步時，他怎辦？

要吸毒者願意去吸毒是很難的。吸毒者對抗拒毒品的薄弱意志，就像肥人對美食、糖尿病人對甜品、喉嚨痛的人對炸豬排一樣。正生的學生願走出戒毒這一步，這是值得鼓勵的。

看到正生的學生以真面對面對群眾，在大家面前承認自己的身份，這份勇氣，就不是人人能做得到。

可能每個人都有每個人的道理，這次正生遷校事件，我只覺得政府是否能避開很多不必要的衝突呢？

正生書院在多年前就經已有遷校的必要，為何政府今時今日才把一間空置兩年的校舍撥給他們使用？為何政府不能在一個更適合正生的地方，讓他們把這有意義的工作做得更好呢？

香港現在最需要的不是恆指快上二萬點，是人與人之間的互相真誠關愛，彼此願意互相了解、聆聽與包容。

只是我們從小到大學到的，就只是如何悍衛自己的利益，可能的話再爭取自己單方的獨贏價值觀。

不信基督教的我，想起一個聖經故事。一群人向一個犯罪的女人掟石，耶穌就問誰沒有犯過罪的就可向這女人掟石，於是所有的人都散去了。
Read more ...

林公公訪台的偈後語 ------ 醜死鬼。

真係諗極都唔明，點解會找林瑞麟去訪台，還是香港首位官式訪台官員。
唉，真係醜死鬼。他在台灣的訪問活動，台灣傳媒根本不報導，難得報導，又只是講林公公怎樣無能。
人家不知的，分分鐘以為香港是宦官專政的呢。



Read more ...

擇日

梁洛施和李澤楷的兒子，在四月廿六日就經已出世，當事人擇日在今年的六月四日將消息獨家發給蘋果日報，究竟這安排是想和「『六.四』二十周年」、還是石堅逝爭版面呢？

今次李生發放這單獨家給蘋果，最大好處就是早前八號仔私有化時，日日大力鞭撻的報紙，連做四天李生的幸福家庭樂報導。

其實這單獨家發放日子真的很有問題，應在私有化鬧得最大時發嘛，到時就看蘋果買大還是買小？

Read more ...